A atriz britânica Emma Thompson, 66, afirmou que sentiu estar “plagiando” a obra de Jane Austen ao escrever o roteiro de “Razão e Sensibilidade”.
O filme, lançado em 1995, rendeu à artista o Oscar de Melhor Roteiro Adaptado. Em entrevista ao podcast BBC Bookclub em dezembro de 2025, Emma relembrou o processo de criação da história, que completou 30 anos naquele mesmo mês.
De acordo com informações divulgadas pela revista People nesta quinta-feira (1º), a atriz detalhou no programa a insegurança que sentia ao transpor o texto clássico para o cinema.
Durante a conversa, realizada em homenagem ao 250º aniversário de nascimento de Jane Austen, Emma revelou que pedia desculpas constantes à memória da escritora.
“Eu pensava: ‘Meu Deus, isso é plágio puro e simples. Estou apenas pegando algo e transformando em outra coisa’.”
Além de assinar o roteiro, Emma Thompson protagonizou a produção como Elinor Dashwood. No longa, a personagem representa a “razão”.
Ela é a irmã mais velha que lida com as crises financeiras da família e seus sentimentos por Edward Ferrars (Hugh Grant), mantidos em segredo devido a convenções da época que impediam a união do casal.
O contraponto dramático ocorre com sua irmã Marianne, interpretada por Kate Winslet, que personifica a “sensibilidade” por meio de um comportamento impulsivo e emocional.
Ao analisar o trabalho três décadas depois, Emma Thompson diz ter uma perspectiva distinta sobre o roteiro. “Eu leio agora e penso: ‘Não sei como consegui fazer isso, na verdade’”, disse ela no podcast.
A atriz explicou que a necessidade de criar novas falas para a dinâmica do filme aumentava a sensação de invasão à obra original. “Grande parte dos diálogos não é dela, já que tivemos que inventar muita coisa. Sim, a gente se sente no direito de pedir desculpas.”
Parte do elenco de “Razão e Sensibilidade” se repetiu em outro clássico estrelado por Emma Thompson. Em “Simplesmente Amor” (2003), a atriz contracenou novamente com Hugh Grant e Alan Rickman.
Dois Oscars
A vitória de Emma Thompson estabeleceu um recorde que permanece até hoje: ela é a única pessoa na história a vencer o Oscar tanto em uma categoria de atuação (por “Retorno a Howards End”, em 1993) quanto em roteiro.
Atualmente, uma nova adaptação de “Razão e Sensibilidade”, protagonizada por Daisy Edgar-Jones, está em fase de produção, segundo a People.